Les Proverbes et citations arabes

"La fidélité, l'amitié, la vie, la mort, les faiblesses et grandeurs de l'homme face aux mystères de l'univers sont autant de thèmes fondateurs de la pensée arabe qui ont inspiré des maximes d'une portée universelle.

Les proverbes arabes comptent parmis les plus fameux, au point qu'on leur en attribue certains originaires d'autres cultures.

D'ou vient un tel succès ? Avant tout de ce merveilleux outil qu'est la langue arabe, véhicule puissant du savoir, du coeur et de l'esprit. La force évocatrice des mots, la concision des termes et des idées, les images concrètes, le corps charpenté, harmonieux et sonore des phrases leur confèrent un ton immédiatement reconnaissable. Pour en goûter la saveur et les apprécier à leur juste valeur, l'idéal serait de les pouvoir les lire dans leur langue d'origine, car une traduction aussi fidèle soit-elle, est impuissante à restituer toute leur portée affective et esthétique." (J-J S.)

Les premiers proverbes naissent à l'époque d'Al jahiliya, période rude ère d'obscurantisme balayée par l'Islam libérateur. A cette époque les proverbes évoqueront le climat rude et impitoyable, celui du desert aride de la péninsule arabique, berceau de la civilisation arabo-musulmane. Les citations et proverbes d'El jahiliya montreront toutes les qualités de ce peuple arabe et bédoin : générosité, amitié, courage, sagesse mais aussi des défauts : l'avarice,le mensonge la bassesse.

Pendant la période d'après la révélation à notre prophète Muhammed (Salla allahou alayhi oua sallam), les proverbes ont continué à fleurir, essentiellement pendant l'instauration des califats ommeyade à Damas en 660 et la dynastie des abbassides à Bagdad en 750.